2016年08月19日

海外のお客様

このところ、facebookに海外のお客様からお問合せをいただくことが続いています。
ほとんどが観光タクシーのお問合せです。
日本のことを勉強していらっしゃる方が多いので、
行きたい場所のリクエストもあります。
私は、観光プランが距離的にも時間的にもよくわからないので、
周囲にお願いしプラン作成をしてもらいながら、やり取りをします

そう、ここで問題が(^-^;)
海外から来るメール = 英語 なんです。当たり前ですが…。
英語は、高校の時以来ご無沙汰で…。
グーグル翻訳を使いながら四苦八苦でお返事を書いています(^-^;)

でも、
グーグル翻訳を使うとたまにビックリするような翻訳になってしまうんですよね。
例えばfine。
なんと「罰則」と訳される…。
そういう意味もあったとは知らなかった(笑)
なので、グーグル翻訳に頼りすぎることもできず…。
どんな業界でも英語はマスト!なんだと痛感。

何回かやり取りするうちに、
こういう風に言うんだなぁと、生きた英語を感じ取ることもでき、
英語ができない私には、新発見だらけでした。

そうやってやり取りをしてきたお客様の観光がいよいよ間近になりました。
英語のできるサービス係の案内なので、安心して後は託すだけ(^-^)
楽しんでいただけるといいなぁ。
日本・鹿児島を堪能していただけるといいなぁ。

IMG_1235.JPG

仙巌園.jpg







posted by きりちゃん at 12:33| 鹿児島 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック